위대한 유산

찰스·디킨스의 대표작을 줄줄 읽고 있다.이번이 아마 마지막이 되지 않을까.이번에도 진 토오루 � 감 i 진·현중)교수의 번역으로 책에서 비롯됐다.역시 매끄럽고 낭비를 없앤 상쾌한 번역.이해하기 쉬웠다.원하는 대로 신사가 되기 위한 과정을 밟고 있던 삣뿌는 신사의 소양이 아니라 풍성하게 돈 쓸 나쁜 버릇부터 배운다.어떤 때는 뜻 마음과 상대를 먼저 배려하는 신사의 품격은 자신이 부끄러웠던 무지한 시골의 대장간의 매형, 죠에에서 배운다.어린 마음을 뒤흔든 부자 아가씨 에스 테라와 신중하고 사려 깊은 마음가짐의 비 디의 사이에서 오락가락하는 삣뿌의 모습도 재미 있다.디킨스의 소설 속의 남자 주인공들은 대부분이 마지막으로 사랑하는 여자에게 기습하는 경우가 많다.또 마지막으로 희극인지 비극인지 모르는 열린 결말로 마무리 짓기 좋아하는 스타일 같다.민음사에서 나온 2권의 책에서 시작, 1권이 끝날 무렵에 진·현중 교수의 책을 먼저 읽고 난 다시 민음사 책을 마쳤다.진·현중 교수의 번역은 빠르게 내용 중심에 관심을 놓치지 않고 치는 것이 장점이자 대신 디테일에 좋아하는 문구를 놓치지 않고 찾을 수 부분은 2권의 민음사 판본으로 잡았다.그러고 보니” 위대한 유산”만 더 3번 읽었다.모두 다른 판본에서.같은 책을 다시 읽는 것은 좋지 않고 이런 일이 한번도 없었는데(웃음)디킨스의 힘?”저 아가씨에게 보답을 하려는 것인지, 아니면 그 딸이 마음에 들어오는가”” 모르죠.”라고 나는 무뚝뚝하게 대답했다.”만약 답례하고 싶으면 그냥 잊고 신경 쓰지 않는 게 좋겠어.그것이 너의 자존심을 살리는 길이야.그리고 그 아가씨가 마음에 들겠다면 내 생각엔 그만한 가치가 있는 여성은 아니라고 생각한다.”실은 나도 몇번이나 생각한 바 있다.그러나 나는 망연자실한 시골 소년에 불과했다.그런 처지에도 불구하고 제 아무리 훌륭하고 현명한 사람이라도 빠질 수밖에 없는 모순!이 모순을 어떻게 피할 수 있었을까?사랑!그것이 바로 모순이었다.그런 판단을 항상 조롱하는 것이 사랑 아닌가!위대한 유산| 찰스·디킨스, 진·현중 지음# 위대한 유산#찰스·디킨스#살림 출판사# 진·현중 교수 세계 문학 컬렉션#독서#책을 읽는다#북 스타그램

위대한 유산 저자 찰스 디킨스 출판 생활 발매 2018.02.01。

위대한 유산 저자 찰스 디킨스 출판 생활 발매 2018.02.01。